1. The film adroitly mixes fact (Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, etc.) and fiction (Marie, Jürgen, their families and friends).

Le téléfilm mélange avec justesse l'histoire (Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, etc.) et la fiction (Marie, Jürgen, leurs familles, leurs amis).

2. The fact that more than 40% of the population of Rotterdam is of foreign origin ("allochtonous") is recognised as a fact and is seen to offer opportunities that should be utilised.

La diversité, "Divercité" ou "Cité multicolore" est la norme et constitue le point de départ essentiel de tous les domaines d'action de la municipalité.

3. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Cette directive vise davantage à remettre les choses en place qu'à interférer.

4. In fact, on aggregate, subsidies are four times larger than the profits.

En fait, sur moyenne, les subventions sont quatre fois plus importantes que les bénéfices.

5. In fact, acquisition card limits on average were more than 7.9 times greater than Cardholders' average monthly purchases.

En fait, les limites étaient en moyenne de 7,9 neuf fois supérieures à la valeur moyenne des achats du détenteur.

6. More than # per cent of the content is, in fact, gathered from activities in the field

En fait, pour plus de # %, le contenu du programme est constitué d'informations relatives à des activités menées sur le terrain

7. In fact, it generally cost more than less coercive and equally effective alternatives.

En fait, elle coûte généralement plus cher que d’autres solutions moins coercitives et toutes aussi efficaces.

8. The program accepts applications for the translation of poetry, fiction, romance, children’s literature, and non-fiction works.

Le programme accepte des candidatures pour des traductions de recueils de poésie, d’œuvres de fiction, de romans, de littérature pour la jeunesse et, également, des œuvres de non-fiction.

9. In fact, some developing countries now had capabilities more advanced than that of developed countries.

D’ailleurs, certains pays en développement étaient désormais dotés de capacités plus avancées que les pays développés.

10. In fact, during that period, immigration accounted for more than one-half of Canada's population growth.

En fait, le Canada doit à l'immigration plus de la moitié de sa croissance démographique pour cette période.

11. That is an absolute fact

C'est indéniable

12. Of course, the public image of most celebrities is often little more than an elaborate fiction, a carefully orchestrated scheme designed to hide flaws, to invite adulation and, above all, to sell!

Bien entendu, l’image publique de la plupart des célébrités n’est souvent qu’un savant déguisement, un habile maquillage destiné à susciter l’admiration et, surtout, à faire vendre.

13. Hollywood now began allotting huge budgets for science- fiction films.

Dès lors, Hollywood commença à allouer d’énormes budgets aux films de science-fiction.

14. In fact, direct air capacity is expected to be up 24.9 per cent.

En fait, la capacité du transport aérien direct devrait augmenter de 24,9 p.

15. I oppose Claude's marriage to Narcisse's friend, the duke, absolutely, and the rest is amateur fiction.

Je suis absolument contre le mariage de Claude à l'ami de Narcisse, le duc, et le reste n'est que l'acte d'un amateur.

16. They're super tough. In fact, our pistons are 2.5 times stronger than traditional pistons at operating temperatures, thanks to a new patented NASA alloy.

Les moteurs Evinrude E-TEC offrent ces trois qualités grâce à des pièces surdimensionnées, qui sont également ultrarésistantes.

17. The pool is in fact shocked with hypochlorous acid.

Ma clinique et mon groupe de personnes au Mexique l'ont utilisé depuis plus d'un an avec beaucoup de personnes.

18. Organised Motorcycle Tours are expensive, this is a fact!

Hier je me suis rendue à Gonfaron (département du Var, Provence) en voiture. Eh oui, pas de moto pour parcourir ces 50km depuis Saint-Raphaël puisque j’emmenais mon bébé visiter le Village des Tortues (zen, la visite !!!).

19. In fact, the power loss is starting to accelerate.

La perte de puissance s'accélère.

20. Eight hours is indeed an improvement, but four hours should, in fact, be the absolute maximum.

Huit heures sont en effet une amélioration, mais quatre heures devraient en fait être un maximum absolu.

21. If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons

Lorsqu'elles ne sont pas appliquées, il faut l'indiquer et en donner les raisons

22. In fact, organic matter may be a source of boron in acidic soils.

En effet, la matière organique peut être source de bore dans les sols acides.

23. Records Schedule Requirements Fact Sheets The Fact Sheets offer concise tips and advice on the management of records.

Exigences en matière de calendriers de conservation des documents Fiches de renseignements Les fiches de renseignements offrent des conseils concis sur la gestion des documents.

24. However, yellowfin is reported to be larger than albacore, yet it contains less mercury than albacore.

Toutefois, l'albacore, dont la taille est supérieure à celle du germon, présente des concentrations en mercure inférieures à celles de ce dernier.

25. 13 Is it unrealistic to accept the resurrection as a fact?

13 Est- il irréaliste d’accepter la résurrection comme un fait ?

26. I've always emphasized the fact tt our numbers have to be aboveboard, especially now.

J'ai toujours insisté sur le fait de jouer franco avec les chiffres.

27. In fact this complex is well-defined for any Leibniz algebra.

En fait, ce complexe est bien défini pour toute algèbre de Leibniz.

28. The main fields in which the company operates include literature, art, entertainment, advertising, non-fiction and academic writing.

Littérature, art, essais, journalisme, spectacle et publicité sont quelques-uns des domaines dans lesquels nous travaillons.

29. In fact, the government abandoned the practice of actually projecting what unemployment rates would be

Ce gouvernement a mźme renoncé à la tradition qui consistait à faire des prévisions sur le taux de chōmage

30. It is an accepted fact that corruption distorts international trade and competition

Il est bien connu que la corruption fausse la concurrence et les échanges internationaux

31. I do not know what is more surprising: the fact that this absurd system has been adopted or the fact that even the European Commission has agreed...

Je ne sais pas ce qui me surprend le plus: si c'est le fait que cette absurdité ait été adoptée ou le fait que même la Commission européenne ait marqué son accord...

32. Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

Et d'autre part, une nouvelle répartition serait en fait plus logique.

33. The fact that the complex numbers are algebraically closed is required here.

Autrement dit, le corps des nombres complexes est algébriquement clos.

34. In fact, you have been my singular focus.

En fait, vous étiez ma seule préoccupation.

35. The fact that Zhenjiang is humid and green can be conducive to the yield and reproduction of acetic acid bacteria.

Le fait qu’il s’agisse d’une région humide et verte peut être propice à l’apparition et à la reproduction des bactéries de l’acide acétique.

36. This was John' s second Academy Award nomination, for Pulp Fiction, and I remember John saying to Gene

C' était la deuxième fois que John était nominé aux Oscars, pour Pulp Fiction, et il a demandé à Gene

37. 297 African trypanosomiasis or sleeping sickness – fact-sheet

297 La trypanosomiase africaine ou la maladie du sommeil – aide-mémoire

38. The fact that Zhenjiang is humid and green can be conducive to the yield and reproduction of acetic acid bacteria

Le fait qu'il s'agisse d'une région humide et verte peut être propice à l'apparition et à la reproduction des bactéries de l'acide acétique

39. In fact, according to the PPRA document, only, "an abbreviated critical design review" would be held.

Malgré cette indication, nous avons été informés que le DNAT ne participait pas au processus d’évaluation des soumissions ni à la négociation de contrats subséquents, où il pourrait aider à évaluer les incidences de tout compromis technique susceptible d’être offert aux fins d’examen.

40. This fact indicates that the Foundation is controlled by the above designated individual.

Ce titre indique que la Fondation est contrôlée par lui.

41. This form of public accountability is crucial to a system of open justice, and Prosecutors must be cognizant of this fact.

Cette forme de reddition de comptes publique est essentielle à un système de justice transparent, et les procureurs doivent en être conscients.

42. In fact, he had worked and had received monies.

En réalité, le prestataire avait travaillé et avait été payé.

43. In fact the Prime Minister almost bragged about it

En fait, le premier ministre s'en est presque vanté

44. 28 Argumentum ad absurdum: why stop there, in fact?

28 Raisonnement par l’absurde : en réalité, pourquoi s’arrêter là ?

45. Uh, in fact, we just announced, so climb aboard.

On vient de faire le lancement.

46. In fact, the moose population is the densest per square kilometer in all Québec.

En fait, c'est le territoire qui renferme une concentration d'orignaux dont la densité au kilomètre carré ne se retrouve nulle part ailleurs au Québec.

47. In fact, Siemens coefficient is even degressive in relation to that applied to ABB.

En fait, le coefficient de Siemens serait même dégressif par rapport à celui appliqué à ABB.

48. Head must not be higher than mine.

Ta tête pas plus haut que ma tête!

49. The acute angle is greater than 0° and less than 90°.

L'angle aigu est supérieur à 0° et inférieur à 90 °.

50. In fact, absolute poverty can decline even as inequality increases.

De fait, la pauvreté absolue peut même reculer à mesure que les inégalités augmentent.

51. In spite of that fact, human rights can still be taken into account in dealing with this matter.

Nonobstant ces observations, la prise en compte des droits de l’homme dans la gestion de cette question reste possible.

52. Above all else the fact of the Resurrection emerges, without which Christian life would be simply in vain.

Le fait de la résurrection apparaît tout d'abord, sans lequel la vie chrétienne serait tout simplement absurde.

53. Providing information to contacts will be done initially on an individual basis by fact sheets or telephone advice.

L'information des contacts sera effectuée au départ à l'échelle individuelle au moyen de feuillets de renseignements ou de conseils téléphoniques.

54. In actual fact, products such as cheese cannot easily be distributed in schools, for storage and preservation reasons.

En effet, des produits comme les fromages ne peuvent être aisément distribués dans les établissements scolaires, notamment pour des raisons de stockage et de conservation.

55. In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

À un certain moment, la pluie est tombée avec une telle force qu’il a fallu évacuer l’estrade.

56. While the material fact of building on another person’s land is in itself to be condemned, it is also a symbol of domination and humiliation that cannot be accepted.

Si le fait matériel de construire des immeubles sur le territoire d’autrui est déjà condamnable, c’est le signe de domination et d’humiliation qui ne peut être accepté.

57. In fact, it is the only geographical designation within the Appellation d'origine contrôlée (AOC) Alsace.

Il s'agit d'une dénomination géographique au sein de l'appellation d'origine contrôlée (AOC) alsace.

58. That those plagues are pictorial is to be seen from the fact that all the things written aforetime “were written for our instruction.”

Que ces plaies soient des figures prophétiques, cela ressort du fait que toutes les choses écrites dans le passé “le furent pour notre instruction”.

59. The limits shall not be less than # units of account, or more than # million units of account

Ces limites ne peuvent être inférieures à # unités de compte et ne peuvent être supérieures à # millions d'unités de compte

60. and it's absolute value -- we don't care if the height is less than 40 or greater than 40 -- but that absolute distance between the height and 40 can't be more than what?

et c'est valeur absolue -- nous ne se soucient pas Si la hauteur est inférieure à 40 ou supérieur à 40 -- mais cet absolu de distance entre la hauteur et 40 plus que ce qui est impossible?

61. Environmental degradation for organic chemicals may be biotic or abiotic (eg. hydrolysis) and the criteria used reflect this fact.

Dans l'environnement, la dégradation par des produits chimiques organiques peut être biologique ou non biologique (par exemple par hydrolyse) et les critères reflètent ce point (voir 2.9.2.5).

62. In fact, the image below hints at such a connection too.

L'image ci-dessous fait d'ailleurs allusion à cette expérience partagée.

63. In fact, the House can accept or reject the Senate amendment

En fait, la Chambre a le droit d'accepter ou de rejeter l'amendement du Sénat

64. In fact, all of the nonzero null elements are zero divisors.

En fait, tous les éléments nuls différents de zéro sont des diviseurs de zéro.

65. And I was appalled, because what I was reading [in the Gospel accounts] was not legend and it was not naturalistic fiction.

Je suis resté consterné, car ce que je lisais [dans les Évangiles] n’était pas des légendes ni de la fiction naturaliste.

66. Fishing is known to be much more accident-prone than other seafaring activities.

C’est dans cette perspective qu’il faut restaurer l’image peu reluisante du secteur.

67. In fact, it isn’t even part of your editorial/advertising ratio.

En fait, il ne fait même pas partie du ratio contenu rédactionnel-publicité.

68. In fact, that is equal to what advanced economies collect in corporate tax in a year.

En fait, cela équivaut au total de l’impôt sur les sociétés perçu dans les pays avancés en une année.

69. Therefore, as defined by Statistics Canada a life table (R2) is in fact an actuarial table.

Dès lors, si l’on se fonde sur la définition que donne Statistique Canada des tables de survie (R2), il s’agit bien d’une table actuarielle.

70. This is confirmed by the fact that National did ultimately submit the accounts to the authorities

Cela est confirmé par le fait que National a bel et bien soumis les comptes demandés aux autorités

71. Troi is jealous and emotional about the fact that Alkar is going to the surface without her now.

Mais il lui répond qu'elle lui sera bénéfique en restant à bord et que sur place il aura plutôt besoin de l'aide de Liva car elle connaît mieux la situation..

72. In fact, the number of accidents involving Canadian registered aircraft is the lowest in 25 years.

De fait, le nombre d'accidents impliquant des aéronefs immatriculés au Canada n'a jamais été aussi bas depuis les 25 dernières années.

73. 97:10) In fact, it makes this even stronger by admonishing us: “Abhor what is wicked.”

97:10.) Elle va même plus loin en nous exhortant ainsi: “Ayez en horreur ce qui est méchant.”

74. In my opinion, the fact that relations are not more acrimonious than they are and that there is still a degree of politeness and some superficial agreement is due only to the two personalities holding the key foreign policy positions, Commissioner Patten and Mr Solana.

Je pense que, si les choses ne sont pas plus envenimées qu'elles ne le sont, ou si une certaine courtoisie demeure, si une certaine harmonie de façade demeure, ce n'est dû qu'aux deux personnalités qui occupent les postes centraux en matière de politique étrangère, le commissaire Patten et M. Solana.

75. He would not have received monies except for the fact that he served as a councillor, therefore the honorarium is earnings and should be allocated.

Comme il n'aurait pas reçu les sommes en cause s'il n'avait pas été conseiller, les honoraires sont une rémunération et devraient être répartis à ce titre.

76. Nothing could be drier than a jolly caucus race

Pour nous réchauffer, faisons la course saugrenue

77. A mathematical analysis leads to the fact that all properties can be fitted using a universal algebraic property of nilpotence.

Cette situation conduit à mettre en évidence que la fractalité est attachée à une propriété algébrique universelle, à savoir la nilpotence.

78. In fact, it isnâ€TMt even part of your editorial/advertising ratio.

En fait, il ne fait même pas partie du ratio contenu rédactionnel-publicité.

79. That entrance wound can't be more than two centimeters.

L'entrée ne fait pas plus de 2 cm.

80. How do you account for the fact that you survive each time?

À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois?